"L'ange souriant en fauteuil roulant".
La traduction française a de quoi faire sourire, et pourtant, en 2 mois, Jin Jing est devenue le symbole de la fierté chinoise. Les images de la jeune femme protégeant de son corps la flamme olympique durant son parcours parisien, ont fait le tour du monde.
La machine de guerre médiatique chinoise a fait le reste.
Totale inconnue avant cette épisode, Jin Jing, membre de l'équipe d'escrime handisport olympique, est devenue une star en son pays, une star en Chine, au point que Nicolas Sarkozy l'invite, à revenir en France pour y recevoir les excuses de la République.
Il suffit de se rendre sur le site internet du relais de la flamme et de lire les dépêches en français consacrée à la jeune femme pour se rendre compte de l'ampleur du culte de Jin Jing. Elle a été la victime d'une "agression violente", de la part de séparatistes "méphistophéliques" (!!), "la douce mais inflexible escrimeuse a offert le rempart de son corps de jeune fille pour sauvegarder la Flamme".
Amen. Ecrasons une larme.
L'ange souriant en fauteuil roulant est grand puisqu'on apprend, toujours sur le même site que "Tandis que les journalistes s'extasiaient de son mâle courage en territoire hostile, Jin a répondu de sa voix fluette - J'ai fait ce que n'importe quel autre relayeur aurait fait à ma place! ".
Depuis son retour en Chine, le parti a décidé d'en faire le parangon de la fierté chinoise face à l'hostilité occidentale. Il suffit de jeter un œil sur la (longue) fiche anglaise de wikipedia de la jeune fille pour comprendre que les conseillers en communication Chinois mettent les bouchées doubles.
Sur YouTube, une bonne douzaine de vidéos sont consacrées à l'exploit de la jeune femme; souvent des montages de photos accompagnées d'une musique souvent des plus lyriques.
Il faut dire que la biographique de Jin, ressemble plus à du Dickens qu'à du Tom Wolfe. Elle est originaire d'une famille modeste. Dans sa jeunesse, on lui diagnostique une tumeur maligne qui l'oblige à se faire amputer de sa jambe droite à l'age de neuf ans. Elle rejoint l'équipe d'escrime handisport et remporté plusieurs médailles aux jeux paralympiques nationaux et internationaux. En 2007, Jin Jing a participé à une émission à la télévision d'Etat : "êtes-vous un porteur de flamme ?". Elle a gagné le droit de participer aux relais. Selon certains médias chinois, elle aurait même expliqué être prête à "mourir pour protéger la flamme sacrée".
Il semble que cela ne sera pas finalement nécessaire, puisqu'au moment où le boycott des produits français s'éternise en Chine, le parti a décidé de tempérer.
Résultat, Jin Jing modère son discours "Nous pouvons gérer cette situation de façon plus rationnelle, la plupart des Français sont très amicaux".